Il giovane Luciano deve scegliere cosa fare della sua vita ed ecco che in sogno gli si presenta la Scultura, personificazione dell'attività di famiglia. Questa, mascolina e rude, promette fatica ma anche la stessa fama di cui hanno goduto grandi artisti del passato, come Fidia e Polideto.

Εγω, φιλον παιδιον,Ερμογλνφικη τεχνη ειμι, οικεια σοι και τοις προγονοις σου. Ο γαρ παππος σου λιθοξοος ην και τω θειω ενδοξω εγιγνεσθον δια εμε. Οταν εθελης εμοι επεσθαι, πρωτον μεν αν τρεφοιο γεννικως και τους ωμους καρτερους αν εχοις, επειτα δ' ουποτε αν ερχοιο επι την αλλοδαπην και καταλειποις τους οικειους, αλλα επαινον εχοις παρα των αλλων ανθρωπων. Μη μυσαττου τ' ευτελειαν μον· απο ταυτης της αρχης Φειδιας εκεινος και Πολυκλειτος τα θαυμαστα ειργαζο και υπο των αλλων εθαυμαζοντο. Συ δε, οταν μοι ειπη, κλεινος παρα ανθρωποις αν γιγνοιο.


La traduzione è visibile ai soli utenti Registrati